i come and stand at every door

'yazılarım otuz kırk dilde basılır, türkiye'mde türkçemle yasak' demiş olan nazım hikmet'in kız Çocuğu şiirinin ingilizce çevirisi. the byrds şarkısı. etkileyici bir this mortal coil coverı da vardır. Sadece basılmakla kalmayıp söyleniyor da. Genel olarak Şiirin doğası çeviriye uygun olmasa da şöyle çevrilmiş:

i come and stand at every door
but no one hears my silent tread
i knock and yet remain unseen
for i am dead, for i am dead
i'm only seven although i died
in hiroshima long ago
i'm seven now as i was then
when children die they do not grow

my hair was scorched by swirling flame
my eyes grew dim my eyes grew blind
death came and turned my bones to dust
and that was scattered by the wind
i need no fruit i need no rice
i need no sweets nor even bread
i ask for nothing for myself
for i am dead, for i am dead
all i ask is that for peace
you fight today, you fight today
so that the children of this world
may live and grow and laugh and play

http://www.youtube.com/watch?v=ac0cdpu44fa
http://www.youtube.com/wa...lifji&feature=related

edit: bir de sözleri çevirmiş olan pete seeger'in yorumu vardır ki:
http://www.youtube.com/watch?v=im3oxaq3ong
(dahaoncetanismistik ?, 23.09.2011 19:21 ~ 20:00)

aühf sözlük, ankara hukuk fakültesinin interaktif sözlüğüdür. - 2011 nisan (c) bir interaktif sözlük çalışmasıdır. aühf sözlük sözlük spot tematik sözlük servisi ile üretilmiştir. sözlükler yöneticilerinin sorumluluğundadır, www.sozlukspot.com sözlüklerin içeriklerinden sorumlu tutulamaz.